convenance

convenance
f
1. (souvent pl.) (bienséance) прили́чие (souvent pl.), [бла́го]присто́йность; хоро́ший тон;

respecter les convenances — соблюда́ть/соблюсти́ прили́чия;

manquer aux convenances — наруша́ть/нару́шить прили́чия, не соблюда́ть прили́чий; une visite contraire aux convenances — неуме́стный визи́т; j'ai fait cela par pure convenance — я сде́лал э́то то́лько из прили́чия

2. (ce qui agrée) удо́бство;

il ne s'occupe que de ses convenances personnelles — он забо́тится то́лько о свои́х ли́чных удо́бствах;

à votre convenance — по ва́шему усмотре́нию ║ il a trouvé un logement à sa convenance — он нашёл ∫ подхо́дящую кварти́ру <кварти́ру по сво́ему вку́су> ║ elle a fait un mariage de convenance — она́ вы́шла за́муж по расчёту ║ pour convenances personnelles — по ли́чным моти́вам; по со́бственному жела́нию ║ un congé de convenance personnelle — о́тпуск за свой счёт

3. (affinité, propriété) соотве́тствие; схо́дство;

la convenance du fond et de la forme — соотве́тствие содержа́ния и фо́рмы;

il existe entre nous une parfaite convenance de goûts ∑ — мы с ним по́лностью схо́димся во вку́сах


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "convenance" в других словарях:

  • convenance — [ kɔ̃vnɑ̃s ] n. f. • fin XIIe « pacte »; de convenir 1 ♦ Littér. Caractère de ce qui convient à sa destination. ⇒ accord, adéquation, affinité, conformité, harmonie, pertinence, rapport. Convenance d humeur, de caractère, de goût entre deux amis …   Encyclopédie Universelle

  • convenance — CONVENANCE. subs. f. Rapport, conformité. Ces choses là n ont point de convenance l une avec l autre Être elles. Quelle convenance y a t ilentre des choses si différentes? Pour bien discourir des choses, il en faut observer les convenances et les …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • convenance — Convenance. s. f. Rapport, conformité. Ces choses là n ont point de convenance l une avec l autre. quelle convenance y a t il entre des choses si differentes? pour bien discourir des choses, il en faut observer les convenances & les differences.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • convenance — Convenance, f. penac. Est accord fait entre deux ou plusieurs, sur quelque chose debatuë reciproquement, ou de chose future. Pactum, Conuentio, et vient du verbe Latin Conuenio. Il fait convenance et accord avec eux, par le moyen d une grande… …   Thresor de la langue françoyse

  • Convenance — Con ve*nance, n. [F., fitness, suitableness.] That which is suitable, agreeable, or convenient. [1913 Webster] And they missed Their wonted convenance, cheerly hid the loss. Emerson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • convenance — (n.) late 15c., from Fr. convenance convention, agreement, convenience, from convenant, prp. of convenir to come together (see CONVENE (Cf. convene)) …   Etymology dictionary

  • convenance — index decorum Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • convenance — convention, usage, *form …   New Dictionary of Synonyms

  • convenance — [kän′və nəns, kän′vənäns΄; ] Fr [ kōnv näns′] n. pl. convenances [kän′vənən siz, kän′vənän΄siz; ] Fr [, kōnvnäns′] [Fr, fitness, propriety < convenir, to be in accord, fit < L convenire,CONVENE] conventional social usage …   English World dictionary

  • convenance — (kon ve nan s ) s. f. 1°   Rapport, conformité. •   Je vous défie, mes pères, d y trouver ni la moindre apparence d ambiguïté ni la moindre convenance avec les sentiments de Genève, PASC. Prov. 16. •   Quelle convenance y eut il entre l offrande… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONVENANCE — s. f. Rapport, conformité, accord. Ces choses là n ont point de convenance l une avec l autre, entre elles. Quelle convenance peut il y avoir entre des choses si différentes ? Il n y a point de convenance entre l architecture de cet édifice et sa …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»